Définition

Adjectif : - Profondément noir, d'une obscurité intense : Décrit la nuit quand elle est très sombre, sans lumière, souvent avec une connotation poétique ou littéraire. - Sombre, ténébreux (au sens figuré) : Peut décrire quelque chose de mystérieux, d'insondable ou de moralement obscur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm thâm dạ, không một vì sao. (Le ciel nocturne était d'une obscurité profonde, sans une seule étoile.)
  • Những ý nghĩ thâm dạ khó mà đoán biết được. (Des pensées ténébreuses difficiles à deviner.)

Utilisations avancées

• "đêm thâm dạ" : la nuit profonde, la nuit noire.
  • Họ lên đường trong đêm thâm dạ. (Ils se mirent en route au cœur de la nuit noire.)
• Utilisation littéraire pour créer une atmosphère : Ce terme est principalement employé dans la poésie, les récits ou les descriptions littéraires pour évoquer une obscurité totale et souvent mystérieuse.

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adj) : Profond, sombre (couleur), insondable. (Ex: - couleur sombre/foncée)
• Dạ (n) : Nuit. (Ex: - la nuit tombée)
• Tối thăm thẳm (expression) : Noir d'encre, obscurité abyssale (synonyme plus courant).

Synonymes

• Tối om : Très sombre, noir.
• Đen đặc : Noir et épais (pour décrire l'obscurité).
• Tăm tối : Obscur, ténébreux (littéraire, peut être physique ou moral).

Expressions idiomatiques

• (Không d'usage courant en tant qu'idiome fixe) : "Thâm dạ" est lui-même un terme à caractère littéraire et descriptif, souvent utilisé comme une expression figée pour qualifier la nuit.

1. nuit profonde.